The Makioka Sisters by Jun’ichirō Tanizaki (translated by Edward G. Seidensticker)

Jun’ichirō Tanizaki is a writer I associate very strongly with a kind of claustrophobic, highly charged, erotic, chaotic, madcap kind of fiction. I’ve read both Diary of a Mad Old Man and The Key and both novels are quite similar in tone and theme, both in diary form, both exploring the strange paths that love and desire can lead us upon. I admired both books, though they both left me feeling somewhat exhausted. Which is my excuse, really, for leaving The Makioka Sisters, at 500+ pages, sitting on the shelf for so long. Yet it could not be a more different book.

The Makioka Sisters follows the fortunes of four sisters from an aristocratic Osakan family whose status is on the downturn, in the period just before Japan’s entry into WWII. The eldest sister Tsuruko is married and her husband Tatsuo has become the head of the family following the death of the girl’s father. The second sister Sachiko is the main sister around whose life the story revolves. Sachiko too is married and she lives in Ashiya with her husband Teinosuke. Whilst her unmarried sisters Yukiko and Taeko should live with their elder sister in the main house, in practice they tend to spend most of their time at Sachiko’s, preferring to live away from Tatsuo with whom they do not have a good relationship. The ‘main house’ as Tsuruko’s household is known, tolerate this though the situation is unusual. The pressing challenge for Sachiko is to arrange a marriage for her sister Yukiko. In traditional terms, Yukiko must be married before Taeko can be married. However, Taeko is the ‘wild child’ of the family, already having been embroiled in a scandal which has harmed Yukiko’s chances of being married. She is more westernised in her approach, preferring western dress and being quite enterprising having started a business making dolls and with aspirations to become a dressmaker. This all sounds very ordinary to the western ear, but given the family status the idea of Taeko becoming a working woman is quite unpalatable to the family.

Yukiko herself is somewhat of a problem to her family. Very traditional in her outlook, being quite shy and introspective, she also has a stubborn streak which is the cause of many failures in prospective betrothals. She is getting well past the age where she should have been married and the continued delays leave Taeko at a loose end which proves problematic for the family. When Tsuruko’s arm of the family move to Tokyo things become even more uncomfortable. Technically both Yukiko and Taeko should go to Tokyo with them, but in practice only Yukiko complies yet her reluctance and her depression over the move are a constant source of dismay to the others. Reasons to return to Osaka are engineered, largely revolving around increasingly abortive attempts to get her married off. It’s unclear if it is the Makioka’s exacting and, perhaps, over-ambitious standards, or Yukiko’s own stubbornness that is the root of the problem.

Meanwhile events continue to unsettle the Makioka’s. There is a terrible flood in Osaka which threatens both Taeko and Sachiko’s husband Teinosuke. War looms. The German neighbours return home and there’s trouble in Manchuria. Yet there’s also a sense that these events only trouble the periphery of the Makioka’s lives. Instead they are clinging on to a kind of way of being which is doomed to end. Taeko is, perhaps, the most ahead of it but her family conspire to chain her to the past. In some respects this is quite amusing, the stuffy provincial nature of the Makioka’s fails to acknowledge how the world is changing, as Sachiko’s musings here reflect:

“For one thiWP_20171222_09_53_28_Prong, Taeko’s appearance, her manner, her facial expressions, her dress, her speech, were changing. Of the four sisters, Taeko had always been the most open and direct – to put her case favourable, the most modern – but lately that directness had been strangely transformed into a certain rudeness and vulgarity. It bothered her little to display herself naked, and sometimes even before the maids, she would bare her bosom to the electric fan, or she would come from the bath looking like a tenement woman. She seldom sat with her feet tucked properly under her. She preferred to throw them out to one side, or, worse still, to sit with her legs crossed, her kimono coming open at the skirt. Quite indifferent to the prerogatives of age, she would start eating or go into or out of a room ahead of her sisters, or take a place higher at the table. Sachiko was left wondering what horror might be coming next when they went out or had guests.”

The horrors!

For a book which is largely centred around the efforts to get one sister gainfully married, The Makioka Sisters is a compelling and fascinating read. It has a kind of gentleness to it, perhaps the gentleness of life lived by slow routine – the cherry blossom viewings, the festivals, the small dramas of everyday life when things don’t quite fit to the template we’ve come to believe they should. I found myself growing increasingly fond of the sisters, Sachiko in particular, with their small worries and routine lives so easily unsettled by a world which is changing quite drastically around them. Their problems are petty, by modern standards, and the slow decline of the family, the decay which comes from without and within, is steady and almost unobtrusive until close to the end when their fortunes both rise and fall quite unexpectedly. The main house with Tsuruko and her husband Tatsuo remain distant throughout, largely due to the move to Tokyo which seems to have been both a boon and a disaster for the elder sister. In the end it is Sachiko’s life whose is the least changed, yet her sisters lives have changed immeasurably. Not a great deal happens, and perhaps I miss something in not being completely au fait with the nature of Japanese society in that era, but there is drama and intrigue, the pressure of social expectations which weigh heavily on a family like the Makioka’s, and an ever-present sense that times are changing yet the Makioka’s are clinging onto a status which is as ephemeral as the cherry blossoms they visit each year. Yet it is an amusing, sweet and humane read. It is hard not to grow fond of these somewhat parochial yet very personable sisters. They have only care for each other, a desire to be seen to be behaving appropriately and an attachment to the expiring Japanese society. It could be a novel by Thomas Hardy, minus the heavy tragedy. I thoroughly enjoyed The Makioka Sisters. It is a gentle and uncomplicated read, quite different, indeed, to Tanizaki’s other more invigorated works.

Advertisements

About bookbii

I'm an ordinary woman living an ordinary life in an ordinary place, and it is quietly wonderful
This entry was posted in Classics, fiction, Japanese. Bookmark the permalink.

4 Responses to The Makioka Sisters by Jun’ichirō Tanizaki (translated by Edward G. Seidensticker)

  1. That does sound interesting. Curiously enough I have just finished another family saga, again a huge tome of a book, where propriety and marriage and changing generations go hand in hand – The Forsyte Saga

    • bookbii says:

      I haven’t read The Forsythe Saga, is it good? Family sagas aren’t generally my cup of tea, but this one was very enjoyable and has opened my mind to reading others.

      • I’m mid writing my review of it, it should go up on my blog tomorrow – which means I am recommending it. Yes, some of it is a bit dry – complicated laws of entail, financial transactions etc, – I suppose the stuff which will date, but which would have had meaning to readers at the time – so, I had to go away and read a bit about the history of the Boer War in order to understand some of the Newspaper headlines stuff – but, absolutely, yes, very good!

  2. SimplyMe says:

    I’ve wondered from time to time what the distinguishing characteristic of Asian literature (Chines & Japanese particularly) is in contrast to Western literature.At the moment, I am mid-way through The Consolations of the Forest, one of your personal favourites.In that book, Tesson mentions reading Chinese poetry and learning the following verse by heart:”There is deep significance in all this. Just as I was about to say so, I’d already forgotten what I was going to say.” (p. 91-2) I think the pleasure one can experience in reading Basho or in The Makioka Sisters is a gentleness resulting from not pushing “reason” so hard, viz. “why do we feel compelled to articulate the deep significance so frequently? can it not sometimes, perhaps often, be enough to simply known in our depths that the event/experience is significant?”

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s